P L A N E T A P R O I B I D O
Na última década do século XXI...
homens e mulheres, a bordo de naves, aterrisaram na Lua.
Em 2280, chegaram aos outros planetas do nosso sistema solar.
Pouco depois, veio a descoberta da hiperpropulsão...
...que, primeiro, se igualou a velocidade da luz...
...depois, a ultrapassou, em muito.
A humanidade pôde enfim empreender a conquista...
...e a colonização do espaço.
Este é o cruzador C-57-D dos Planetas Unidos...
a um ano de distância da Terra e cuja missão especial...
é aterrizar em um planeta satélite da grande estrela Altair.
Adaptação PT/BR e Sincronia: marzazerbinato
Quando teremos o D.C. fixo, Jerry ? Em um minuto, Skiper.
Nave em curso, senhor. Atingiremos o ponto D.C. a 17-0-1.
Em menos de três minutos, agora.
Muito bem, prossigam. Certo, senhor.
Chefe...
Sairemos da velocidade da luz em 3 minutos, preparado para aterrisar?
Sim, senhor.
Muito, bom.
D.C. fixo, Skiper.
Atenção.., capitão para tripulação. Preparem-se para a desaceleração.
Como sempre, o alarme da nave soará dez vezes após baixarem as luzes.
Vamos, Doc.
D.C., Bosun. Às ordens, senhor.
Estações D.C..!
Todos rápido..!
Todos ocupem seus lugares..!
Certo, estamos a 0.3896 da velocidade da luz.
Está bastante calor, Skiper.
É...
Jerry, isso...
É mesmo Altair, à frente, Skiper.
Esta nave cria os seus próprios eclipses !
O.K., Jerry, façamos a órbita do quarto planeta.
Às ordens, Skiper.
Nave em aproximação, Skiper. Vetores orientados.
Atenção... ...Capitão à tripulação, atenção.
Nosso destino, Altair-IV, está agora visível no monitor principal.
Como se lembram, este é um planeta de tipo terrestre.
Há vinte anos atrás, a nave espacial Belerephon aterrisou aqui...
com uma equipe de cientistas em missão de pesquisa.
Procuramos sobreviventes dessa missão. É só.
O Senhor cria belos mundos.
Estes continentes figuram nos nossos mapas?
Direi dentro de segundos, Skiper. Prontos para a parada.
Muito bem, prossigam.
Navegador à tripulação. Atenção, mudança de velocidade.
Mais um desses mundos novos.
Sem cerveja, sem mulheres, sem bares. Nada !
A não ser atirar pedras em latas. E ainda temos que trazer as latas.
Atenção... ...Capitão à tripulação, para aviso...
Entramos na atmosfera de Altair-IV.
Não serão necessários Kits de sobrevivência, em terra.
Conteúdo de oxigênio 4.7 mais rico que o nosso, estável.
Gravidade, somente G 0.897.
Ajustem seus equipamentos. É tudo.
Muito bem, verificar equipamento.
Nenhum sinal de radio, a curta distância?
Nada até agora, senhor.
Jerry, vê alguma coisa?
Podemos não ver algumas estruturas no vídeo...
mas não há cidades, portos, estradas, pontes, barragens...
Não há sinal de civilização, alguma.
Senhor, estamos sendo captados por radar.
Pode localizá-lo ? Não, senhor.
Parece emanar de uma zona de 32 km quadrados.
32 km quadrados?
Bosun, soe o alerta. Às ordens, senhor.
Estação de combate, todos a postos. Ativem seus binóculos.
Contato no rádio, senhor. Parece uma voz aqui.
Voz humana? Sim, senhor. Gostei do som.
Amplifique.
Nave espacial, identifique-se. Os observamos.
Me ponha na linha, Quinn.
Cruzador C-57-D, Planetas Unidos, J.J. Adams no comando.
Quem são vocês? Morbius da Belerephon.
Quem? Edward Morbius.
Aqui está. 'Morbius E., Doutor em ciências, filólogo da expedição'.
Filólogo? O que quer aqui, cruzador?
Não está entendendo, senhor. Viemos socorrê-los.
Estamos contentes, por estarem vivos.
Claro que aprecio sua preocupação...
...mas nenhum socorro, é necessário.
Nada de passadeira vermelha, hã?
Dr. Morbius, minhas ordens são para inspecionar a situação em Altair-IV.
Vou repetir: não estou em dificuldades aqui.
O melhor procedimento será voltar imediatamente, sem aterrisar.
Lamento, senhor.
Comandante, se aterrisar, neste planeta, previno de que...
não responderei pela segurança da sua nave, nem da tripulação.
Peço somente coordenadas de aterrizagem.
Dr. Morbius, peço coordenadas de aterrizagem !
Muito bem, mas lavo as mãos de qualquer responsabilidade.
Tem mapas Standard? Sim, senhor.
Pode aterrisar a 83-17-4 norte...
por 148-21 oeste.
Obrigado.
É bem aqui, no deserto.
Comandante, reconsidere sua decisão. Permita que lhe recomende...
Tem muita coisa engraçada por aqui, Skiper.
O.K. Jerry, eu assumo daqui.
Certo, senhor.
Atenção.., capitão à tripulação. Preparem-se para inverter a polaridade.
Medidas de segurança 'A' serão mantidas durante a aterrizagem.
Até novas ordens, fiquem armados.
É só.
Cortar a gravidade artificial. Gravidade cortada.
Diminuir o fluxo de umidade. Meio-fluxo.
Cortar bobinas primárias. Primárias cortadas,senhor.
Tudo limpo, senhor.
Olhem a cor deste céu !
É.., mesmo assim prefiro o azul.
Não sei não. Acho que o homem pode se acostumar com este...
...e aprender a gostar.
Bosun..? Sim, senhor...
Pode montar o trator Sim, senhor!
Verifique o seu micro Skiper. Hummm?
O micro, senhor. Oh, boa idéia.
Chefe? Senhor?
Está no comando, Quinn. De olho nos instrumentos.
Às ordens, senhor.
Hey.., que poeira é aquela vindo!
Parece que somos esperados.
Bosun. Sim, senhor?
Trator em alerta. Sim.., senhor.
Que veículo, haã? O condutor deve ser um louco!
Quem está dirigindo?
Bem-vindos a Altair-IV, cavalheiros.
Devo conduzi-los à residência.
Se não falam inglês...
estou à disposição com outras 187 línguas...
seus vários dialetos e suas derivações.
O inglês coloquial, está bom, Obrigado.
Sem querer ofender,mas.., você é um robô, não é?
Isso é correto, senhor.
Para sua conveniência, fui programado para atender pelo nome de 'Robby'.
Têm um clima agradável, aqui.
Uma forte percentagem de oxigênio.
Raramente o uso, senhor. Favorece a ferrugem.
Hey, Doc, É um macho ou uma fêmea?
No meu caso, senhor, isso não faz sentido.
Querem subir, cavalheiros?
Quinn.., nos siga; se acender o vermelho.
Serei rápido com o trator, senhor. Certo.
Passageiros por favor, apertem os cintos de segurança.
Cuida da gente, como uma mãe !
Se quiserem entrar cavalheiros, estão à espera.
Eu sou Morbius. Eu sou o comandante Adams.
Este é o tenente Farman, meu imediato...
e o tenente Ostrow, o nosso médico de bordo.
Que ironia, um simples estudioso sem ambição...
vivendo modestamente em reclusão, se encontre de repente...
assediado por um exército de compatriotas...
...ansiosos para serem úteis de qualquer maneira.
Lamento que não sejamos bem-vindos, mas temos nossas ordens.
E com certeza, ficarão para almoçar, cavalheiros...
e esqueçam os maus modos de um velho eremita?
Entre comandante ?
Como quer que fosse o almoço, estava, delicioso.
Foi Robby quem o sintetizou.
Ele também é cozinheiro? E fabrica matérias primas.
Venha até aqui, Robby.
Mostrarei como funciona.
Haaã, se coloca uma amostra de comida nesta abertura.
Aqui em baixo, a análise é feita num pequeno laboratório.
Depois, a substância é reproduzida na forma e quantidade requisitadas.
O sonho das donas de casa !
E ainda absoluta obediência.
Ativar a unidade de desintegração.
Um desintegrador doméstico !
Ponha seu braço lá dentro.
Ordem cancelada !
Não tem sentimentos, cavalheiros.
Robby é simplesmente uma ferramenta. Com força sobre-humana, claro.
Poderia facilmente arrancar esta casa dos alicerces.
Nas mãos erradas não poderia esta ferramenta, tornar-se uma arma mortal ?
Não, Doutor, mesmo se eu fosse o 'cientista louco' de romances policiais...
...porque, repare, existe um sistema de segurança instalado.
Comandante, posso pedir sua arma de aspecto formidável ?
Obrigado.
Robby, aponte para a 'althea frutex' que está lá fora no terraço.
Atire !
Pode entender o mecanismo ?
Sim, Morbius. Um simples atomizador.
Certo. Agora vire pra cá.
Aponte para o Comandante.
Bem entre os olhos.
Atire !
Como vê, é inofensivo...
prisioneiro de um dilema sub eletrônico entre as minhas ordens diretas...
...e as suas básicas inibições contra magoar seres racionais.
Cancelar !
Se tivesse permitido que ele continuasse...
...teria queimado todos os circuitos.
Doutor, como lhe apareceu tal mecanismo ?
Euh, ele não me 'apareceu' exatamente.., doutor
fui.., montando durante os primeiros meses que estive aqui.
O café está servido, senhor. Cavalheiros.
Doutor, quer dizer que foi o senhor que fez este... cavalheiro?
É um brinquedo útil, tenente...
mais hoje em dia já não tenho tempo para essas coisas.
Dr. Morbius, o senhor é um filólogo, especialista em línguas...
...e um etimólogo.
Mas o seu robô ultrapassa a soma...
da ciência física da Terra.
Meu caro comandante, talvez super valorize...
...Robby e a mim.
Cavalheiros, me deixem mostrar mais um passe de mágica.
Desculpem. Não queria alarmar, cavalheiros.
Mandei Robby instalar estes escudos de aço...
para verem o quanto estou seguro, aqui.
Bem, cavalheiros, sua visita foi muito agradável.
Viram como estou confortável...
sem esforços, nem dificuldades especiais... e
sem qualquer necessidade de ajuda militar.
Agora, acho que estão impacientes para retornar à base.
Sim, senhor.
Retornaremos assim que vermos se os membros da Belerephon, estão bem.
Os outros... não há mais ninguém, comandante.
Durante o nosso primeiro ano em Altair IV, todos eles...
sucumbiram, um-a-um, a uma espécie de força planetária...
Uma força obscura, terrível e incompreensível.
Só minha mulher e eu ficamos imunes.
E como explica essa imunidade, Dr. Morbius ?
Minha mulher e eu diferíamos dos outros por amor especial a este novo mundo...
e no nosso desejo muito forte de viver aqui...
longe da vida confusa da humanidade.
Lembro da votação dos outros para voltar à Terra...
ela e eu ficamos com o coração partido.
Como poderíamos prever a morte de nossos amigos?
Skiper, não há registro de qualquer 'esposa' na lista da Belerephon.
Tenente, veja em bioquímica: Julia Marsin.
O comandante nos casou durante a viagem.
Tenho o certificado.
E eu pensando que o Robby havia dado um toque feminino à decoração.
Suponho que a Sra. Morbius não esteja em casa, hoje?
A minha querida mulher morreu alguns meses após os outros.
Só que, no caso dela, foi de morte natural.
Lamento muito.
Dr. Morbius, quais eram exatamente os sintomas...
de todas as outras mortes, as não naturais ?
Os sintomas eram fulminantes, comandante.
Um a um, a despeito de todas as precauções...
meus colegas foram literalmente esquartejados, membro a membro.
Por quem?
Por uma coisa demoníaca que nunca se mostrou.
E a Belerephon? Vaporizada...
quando os três elementos, sobreviventes, tentavam decolar.
E, no entanto, durante estes dezenove anos...
o senhor nunca foi pessoalmente incomodado por esta força planetária ?
Somente em pesadelos sobre aqueles tempos.
No entanto, tenho em mente a sensação...
da presença de uma criatura nas proximidades...
inacessível e irresistível, pronta a ser reinvocada para assassinar.
Pai ?
Alta !
Alta, pedi especificamente...
...que não almoçasse conosco.
Mas, Pai, o almoço já terminou.
Tenho certeza que nada disse sobre vir tomar café.
Não disse, não é ?
Haã.. este é o comandante Adams...
Dr. Ostrow e o tenente Farman.
Minha filha. Como está !
Sempre quis conhecer um rapaz e agora tenho três de uma vez !
Muito amável da sua parte. O senhor é adorável, Doutor !
Claro que os outros dois são inacreditáveis.
Posso servir uma xícara de café ?
Oohh! eu mesma me sirvo, obrigada.
Obrigado.
Devem dar um desconto à minha filha, cavalheiros.
Ela nunca tinha visto outro ser humano exceto, seu pai.
Também nos deve dar um desconto, senhor.
Nós, jovens, estamos no hiper espaço, há mais de um ano.
e visto daqui, a paisagem parece o paraíso.
Açúcar ?
Continua a me servindo. Afinal, você não é o Robby !
Não me importava de ser o Robby, em certas coisas.
Mas só em certas coisas, claro.
Com certeza, o que disse foi muito inteligente, mas não compreendi nada.
Bem, não há pressa.
Sim, eu...
...eu suponho que um dia serei obrigado a fazer a viagem para a Terra...
...para que a evolução dela se faça naturalmente.
Diria que será muito breve...
Seu pai não ficou muito feliz de nos conhecer, não é?
Claro que não. Vocês são da Terra.
Qual é o mal ? Sou uma sortuda, no entanto !
Vocês três, são finas exceções.
Bem, são exceções, não são? Oh, claro... claro !
Isto é, eu sou, em todo caso,
podem sempre contar com o velho Jerry.
Claro que o Doc merece confiança. Durante o dia...
E sobre o comandante?
Bem, detesto ter que lhe dizer isto, Alta, mas...
aquele homem é mal visto em sete sistemas planetários.
Nossa! O que ele fez ?
Bem, eu não devia discutir...
...os defeitos de um oficial amigo, mas...
...toda garota ou mulher que ficar a sós com ele, não importa onde...
Sim.
Sim, posso ver agora.
É mesmo, quase que há fogo em seu olhar.
Estou contente pelo senhor não ter fogo no olhar, tenente.
Bem, eu também não sou assim tão inofensivo !
Alta? Sim, Pai?
Os cavalheiros expressaram uma amável preocupação...
sobre a liberdade que tem aqui. Liberdade?
Disse que teria permissão para visitar a Terra quando quiser.
A Terra? Eu?
Então a minha filha nunca se sente só ou prisioneira?
Bem, não sei... Tenho você o Robby, e todos os meus amigos.
'Amigos' ?
Haaã, Sim, haaã...
Devia chamá-los, minha querida.
Certo...
Venham, cavalheiros.
Senti qualquer coisa atravessar minha cabeça.
Haaa...
Alta tem um apito acima da frequência do ouvido humano. Também sinto, às vezes.
O que há? Olhem.
Não, não.. não, não... Observem.
É manso como uma criança.
Fora da influência de Alta, continua selvagem.
É só pedido de rotina da nave.
Sim, chefe? Está tudo bem, comandante?
Nenhum problema. Importa-se de ativar o ecrã, senhor?
Hum, Hum... Certo!
Como vê, não estamos sob qualquer constrangimento.
Pára com isso, Quinn !
Bem, cavalheiros, se puder ser útil nos preparativos para a volta pra casa...
Obrigado, senhor, mas as circunstâncias nos obriga a permanecer mais tempo.
Circunstâncias ? Sim, minhas ordens não previam...
a tragédia da Belerephon.
Sou forçado a contatar a base para novas instruções.
Mas, comandante, suponha que essas novas instruções...
exijam o meu regresso à Terra para prosseguir o inquérito, isso...
obrigará afastamento do meu trabalho por dois anos ?
Diga-me... O que precisa para contatar a sua base terrestre?
Fundamentalmente, é uma questão de potência...
É necessário estabelecer um circuito de cinco ou seis parsecs.
Obviamente, um emissor dessa escala não é equipamento Standard.
Para construirmos...
teremos de canalizar dois terços dos grupos eletrônicos da nave...
e usar o motor principal para alimentação.
Só para construir o abrigo demoraremos dez dias.
Estarão aqui imobilizados por dez dias e noites?
Me diga, placas de chumbo de 5 cm seriam suficientes?
Seria ainda melhor se tivéssemos 90 metros quadrados delas.
Então mandarei o Robby sintetizá-las para vocês...
e as terão o mais tardar amanhã ao meio-dia.
É gentil de sua parte, senhor.
Gentil?
Veja, comandante, a tripulação da Belerephon.
Há 19 anos atrás, escavei aquelas sepulturas com as minhas próprias mãos...
e acredite-me, não desejo repetir aquela experiência.
Até breve, assim espero, Alta.
Muito obrigado, Doutor. O almoço estava excelente, Doutor.
Para dizer a verdade, por vezes ainda sinto a falta de conversar...
com cavalheiros como o senhor, Doutor.
Obrigado pela cortesia e interesse, senhor.
Apertem seus cintos, cavalheiros.
Com cuidado. Precisaremos disso para voltar.
Vamos, Cooky, sai da frente. Quer ser atropelado ?
Manuseiem com cuidado. Tem que nos levar pra casa.
Estamos longe o suficiente da nave ? Claro, não teremos interferências.
E a força de atração magnética ? Bosun, abaixe ali mesmo.
Às ordens, senhor.
Onde quer que ponha a tela protetora, senhor ?
Pode baixar ali mesmo ao lado do núcleo, obrigado.
Um minuto, é chumbo sólido aquilo que ele carrega !
O chumbo ordinário teria esmagado o veículo, senhor.
É a minha produção matinal. Isótopo 217.
O peso total mal chega a dez toneladas.
Olá, Alta.
Olá. O seu pai sabe que está aqui ?
Ele disse que não chegasse perto da nave. E isso não é muito perto.
Certo, Cooky, sai da frente. Às ordens, senhor.
Sim, sim.., senhor.
Comandante, me ponha no chão, senhor !
Comandante, comandante O que é, chefe?
Gostaria de ver a montagem que fiz...
...para monitorar o emissor Klystron ?
Tem que ser, já ? Sim, senhor.
Excelente.
Estes são os meus condensadores dos circuitos de aceleração ?
Sim, senhor. E também tirei os solenóides dos giro estabilizadores.
Mas isso é o melhor, senhor.
Aposto que todos os mecânicos dariam tudo...
para poder operar com esta brincadeira.
Então é melhor colocar isso na nave quando cair a noite.
Senão um idiota tropeça nisso antes de transmitirmos, amanhã.
Bom trabalho, Quinn. Obrigado, senhor.
Venha aqui! Ouça!
Posso ser útil, senhor ?
Esqueça o 'senhor'. Eu sou um estranho neste planeta...
...e estava pensando se poderia me indicar...
...onde posso arranjar matéria-prima.
'Matéria-prima' ? Só para usar na cozinha, entendeu?
Sou muito orgulhoso dos meus deveres.
Perdoe-me, senhor, 'matéria-prima' ?
Só resta um pouco. Whisky genuíno 'Foguetão'.
Está vendo?
Hey..!
Espécie de ferro-velho! Espero que isso o enferruje!
Silêncio, por favor. Estou analisando.
Simples moléculas de álcool com vestígios de óleo.
220 litros serão suficientes?
Litros?
Sr. Robby, já fiz muitas viagens nesta galáxia e quero que saiba...
que é a alma mais generosa que encontrei!
Aauu..!
Não é nada pessoal, só um beijo.
Porque as pessoas querem se beijar ?
É um velho costume...
que só as mais avançadas civilizações praticam.
Mas é tão idiota. É bom para a saúde.
Estimula todo o sistema.
Com certeza, não se pode estar em plena forma sem ele.
Sério ? Não sabia disso.
Ficaria muito contente, em mostrar.
Muito obrigado, tenente.
Não é incomodo nenhum.
É só isso ?
Bem , é preciso ser persistente.
Só mais uma vez, importa-se?
De maneira nenhuma.
Deve haver algo de errado comigo...
...porque não senti a menor estimulação.
desta vez, faremos o certo.
Assim...
Está me gozando ?
Tenente Farman.
Não diga nada, senhor. Eu...
Sei que tenho deveres na nave e...
...e a patente sempre tem os seus pequenos privilégios, Uhm.., senhor ?
E pode ter certeza que esses privilégios não concordam...
...com esses abusos de confiança.
Mas eu... Dispensado.
Que há com ele? Porque foi embora? Porque se comportaram assim?
O que esperava?
Não compreende, Alta ?
Não... Olhe pra você mesma !
Não ande assim na frente dos homens, ainda mais para um lobo do espaço como o Farman.
Portanto, por favor, vá para casa e vista qualquer coisa mais...
Qualquer coisa.
O que têm as minhas roupas ? Eu mesma desenhei.
Pare de olhar assim para mim. Não parece gostar.
Ha-ha..!
O que quer dizer, 'ha-ha'?
Comandante, o tenente e eu só estávamos tendo uma saudável estimulação ...
...com abraços e beijos, Era só isso.
Oh, era só isso? É tão simples para você, não é ?
Nada de sentimentos, nada de emoções. Você, eahaã...
Nada de humano entra em sua mente.
Acontece que eu comando uma tripulação de 18 especialmente selecionados...
e fisicamente super perfeitos espécies ...
com uma média de idade de 24,6 anos...
que estão presos no hiper-espaço há já 378 dias !
Teria servido de lição que eu......
Saia daqui antes que a escolte com guardas...
e escolte os próprios guardas !
'E depois ponha escolta nos próprios guardas' !
Não gosto dele! Não gosto mesmo nada dele!
A maneira como me olha! E grita comigo !
A propósito de quê? Não sei. Não sei mesmo.
Foi horrível.
Estava só tentando ser gentil ao beijar o tenente.
Haaã..!
Como reagiu o comandante? Ficou furioso.
Pensa que toda esta questão biológica é minha culpa.
Pessoalmente, quero dizer. Nunca tinha estado tão nervosa em toda a minha vida.
Mesmo que vivesse 400 milhões de anos não quero voltar a vê-lo!
Bem, me atrevo a dizer que não vai ter que precisar.
Acho que a melhor coisa a fazer é ir para a cama.
Ainda tenho o que fazer, no escritório.
Boa noite, minha querida. Boa noite.
Onde estava? Cansei de te chamar.
Desculpe, senhorita.
Tomava um banho de óleo, depois do trabalho.
Em que posso servi-la, Miss Alta?
Robby, preciso de um vestido novo, agora mesmo.
De novo? Mas este tem que ser diferente.
Não deve mostrar absolutamente nada. Em baixo, em cima ou através.
À prova de radiações?
Não, à prova de olhares, chega.
Espesso e pesado? Oh, não, não, Robby.
Tem que ser a coisa mais linda e suave que já fez para mim...
...e cair bem em todos os pontos e com muitas estrelas de safira.
As safiras levam uma semana para cristalizar bem.
Poderão ser diamantes ou esmeraldas?
Bem.., se forem bem grandes.
Cinco, dez e quinze quilates estarão em suas mãos.
O vestido estará pronto no café da manhã.
Durma bem, senhorita. Obrigado, Robby.
Agora já não importa se durmo ou não.
É curioso ver duas luas no céu, não é ?
E também como uma pessoa se habitua a isso.
É..!
Joe. O que é ?
Está ouvindo também?
O que..?
Como uma forte respiração.
Não.
É engraçado..
Eu sei..
Strong e Grey, ontem à noite, durante a vigia, alguém entrou...
nesta nave e valiosa propriedade do Governo foi sabotada.
Vocês disseram estar em seus postos e acordados.
No entanto, entraram na nave...
e a pesada escotilha foi levantada...
...e nenhum de vocês viu ou ouviu nada.
Exceto você, Grey, você ouviu uma respiração.
E Youngerford, deixe ver.., você dormia na sua cama...
e pensa que teve um sonho!
Um sonho..!
Até novas provas, serão privados dos vossos salários e privilégios.
Eu também, senhor?
Não, o 'eu também, Sr', fará 20 vigias. E terá menos sonhos a bordo da nave !
Dispensados !
Comandante. Então, Quinn?
Pudemos trocar metade das peças e reparar o restante...
exceto este modulador de frequência Klystron.
Creio poder reconstruí-lo com equipamento da nave...
mas, francamente, os livros dizem que é impossível.
Estava dentro de um recipiente com boro líquido e gravidade suspensa...
Bom, então não é impossível. Quanto tempo levará ?
Bem, começo, logo após o café da manhã...
Muito bem, faça, Quinn! Obrigado, senhor.
O trator está pronto, senhor. Obrigado, Steve.
1 minuto, Skiper, só trocarei o uniforme Não, fique como está.
Vou deixá-lo no comando. Oh, estou vendo...
Trace um perímetro e acione o plano A. Quero tudo pronto ao amanhecer.
Às ordens, senhor.
Bom dia, cavalheiros.
Queremos ver o Dr. Morbius.
Morbius está no escritório, senhor...
...e nunca deve ser incomodado enquanto aquela porta estiver fechada.
Muito bem, esperaremos.
Há mais alguma saída de lá ?
Esta é a única porta.
Se desejarem alguma coisa, senhores, usem o raio.
Como ele escaparia de duas sentinelas ?
Nada importante, Skiper.
Ouça Doc, fique por ai e de olho na porta.
OK, Skiper e se o Morbius sair, chama-lo-emos mesmo daqui.
Bom dia.
Entre na água! Não trouxe calção de banho.
O que é, calção de banho?
Ohhh! Que coisa..!
Esqueça! Vou sair!
Alta, escute. Não deve... A..A, Al..
Espere só um pouquinho. Demoro um segundo para me secar.
Sim, bem, eu...
Vou me virar. Ohhuu! se é assim que quer.
Não se preocupe, a partir de agora não precisará me olhar mais.
Vai ver.
Ver o quê ? Vai ver o quê.
Espere um minuto, Alta. Se planeja...
Não esperava vê-lo hoje depois do que me disse, ontem.
Lamento muito como falei ontem, Alta, certo?
Eu estava como que... incomodado.
Muito bem, pode olhar, agora.
Não se vê nada por baixo, não é?
Mandei fazê-lo especialmente para você.
Oh, pensei que não me esperava hoje.
E não estava.
Não sei, deve haver coisa em mim de que não gosta.
Alta...
você está sempre linda.
Então, porque não me beija como fazem todos os outros?
Todos ?
O seu pai não te ensinou coisa alguma?
Ele diz que eu sou terrivelmente ignorante...
mas estudei poesia e matemática...
lógica, física, geologia e bi...
...ologia?
Claro que só a parte teórica.
Bem, até agora.
Que tem de mal a teoria ?
Isto.
Alta.
Está tudo bem. Ele é meu amigo.
Lamento, Alta. Tive que fazer isso.
Ele não me reconheceu.
Ia me matar. Porquê?
Não sabe mesmo? Não, não sei.
Ainda lá dentro ? Ainda não saiu.
Espere um instante, Skiper. Afinal, é a sua casa.
O que aconteceu?
Doc, algo novo aconteceu.
Isso vai complicar as coisas. É...
Nem uma janela sequer.
O robô mentiu. Morbius não está aqui.
Doc, ele está preparando algo.
Olhe aqui, Skiper.
Hieróglifos? Talvez.
Mas não parece egípcio, cuneiforme...
ou chinês.
Encontrarão as pratas na sala de jantar...
e as jóias da minha filha em sua cômoda.
Dr.. Morbius...
Ontem à noite, o nosso monitorizador Klystron foi sabotado.
E suspeita de mim ?
Então chegou a hora da clarificação.
Sentem-se.
À muito tempo atrás...
este planeta foi a casa de uma grande e nobre raça de seres.
Chamavam-se a si próprios Krell.
Eticamente, bem como tecnologicamente...
estavam um milhão de anos à frente da humanidade.
Pois ao revelar os mistérios da natureza...
conquistaram mesmo os seus 'Eus'...
e com o correr dos tempos aboliram a doença...
a insanidade, o crime e a injustiça...
e então voltaram-se, sempre com grande benevolência,
para fora, em direção ao Espaço.
Muito antes da História do Homem, andaram na Terra...
e trouxeram muitas espécies biológicas.
Compreendo, isso explica o tigre e o veado.
As alturas que atingiram...
então, ao que parece, na iminência de uma descoberta suprema...
que coroaria toda a sua história...
esta raça quase divina pereceu numa única noite.
Nos 2000 séculos após essa inexplicável catástrofe...
mesmo suas torres, arranha-céus...
...de vidro, de porcelana e de aço inquebrável...
...se afundaram no solo de Altair-IV...
e nada, absolutamente nada, restou na superfície.
Como era o aspecto dos Krell ?
Nenhum registro da sua natureza física sobreviveu...
...exceto, talvez, na forma deste arco característico.
Sugiro que o considerem e comparem...
com as nossas portas.
Esta gravação foi feita por músicos Krell há meio milhão de anos.
Agora se me seguiram mostrarei alguns dos seus restantes artefatos.
Metal Krell. Tente a sua arma nele, comandante.
Este ponto devia estar em fusão.
Nem sequer está quente e nenhum vestígio de radioatividade.
As moléculas são muito mais densamente interligadas...
do que no aço terrestre...
e, no entanto, bebe energia como uma esponja!
Este é só um dos seus laboratórios.
Notarão que muito do equipamento é familiar...
se bem que desenhado para técnicos não-humanos.
O que é isto ?
Neste ecrã...
podem ser projetados todos os conhecimentos científicos dos Krell...
desde os princípios primitivos até ao dia da sua aniquilação...
ultrapassando muitos milhões de bibliotecas terrestres.
Consegue ler isto ? Em parte, é a minha profissão.
Há 20 anos comecei aqui com esta página...
...de teoremas geométricos.
Eventualmente consegui deduzir a maior parte do seu enorme alfabeto lógico.
Comecei a aprender.
O primeiro resultado prático foi aquele meu robô...
que os senhores acham tão extraordinário.
Uma brincadeira de crianças.
Venho aqui todos os dias, há já duas décadas...
pegando com esforço nos fragmentos menos difíceis do seu conhecimento...
Uma coisa como esta é demasiado grande para se avaliar.
Pense no que uma descoberta como esta... Dr. Morbius...
que aparelho é este aqui ?
O chamo de 'educador plástico'.
Pelo que notei, usavam para condicionar e testar seus jovens...
..como usávamos, à tempos, a pintura com as mãos...
com as crianças dos jardins de infância.
Eu próprio o utilizo com frequência, para me relaxar.
Embora ao trabalhar aqui, gostaria de ter por vezes...
múltiplos braços e pernas.
Agora, podem ver que este aparelho...
foi desenhado para algo maior que o crânio humano.
Agora, deste lado vêem...
...as ondas eletromagnéticas do meu cérebro...
elevando aquele indicador até cerca de meia altura.
Imagino que um dos seus jovens...
...comparável a uma criança de sete anos...
deveria normalmente levá-lo até ao topo...
o que, pelos padrões Krell, me classifica como um verdadeiro tongo.
No entanto tenho um Q.I. oficial de 183.
E agora as funções primárias.
Na verdade, para operar bem...
vou escolher um assunto familiar, para começar.
Aí está, cavalheiros.
O que é aquilo ?
O que está acontecendo?
É uma estátua!
É Altaira!
Tão só uma imagem tri-dimensional , comandante.
Mas está viva !
Porque minha filha está viva no meu cérebro a cada microssegundo...
enquanto eu a manipulo.
Pronto.
É qualquer coisa cansativa.
A lâmpada de Aladino num laboratório de física!
Querem os senhores fazer o teste de inteligência dos Krell ?
Sim, muitíssimo. Talvez fique desapontado, comandante.
Talvez devêssemos começar com o bom do Doutor.
O que faço? Sente-se aí que eu...
Avance um pouco, assim.
Assim...
Agora, Doutor, pode... Meu Deus.
Tem algo errado, aqui.
Tenho um Q.I. de 161, e no entanto...
não registro nem um terço do que o senhor atingiu.
Agora o comandante.
Tudo bem. Um oficial no comando não tem que ter miolos.
Só uma boa voz potente, haã..?
Como faço uma imagem? É só puxar... Não, pare! Não sobreviveria!
O capitão da Belerephon tentou e foi imediatamente, fatal para ele.
Oh, estou vendo.. E você é imune a isto, também?
Na minha primeira tentativa de criar uma imagem aqui...
a minha potência cerebral não era maior que a de vocês.
Depois fiquei inconsciente durante um dia e uma noite.
E no entanto voltou para uma segunda vez.
Era uma questão de ciência, Doutor...
mas pode imaginar a alegria ao descobrir que o choque...
tinha dobrado permanentemente a minha capacidade intelectual.
De outra forma, as minhas pesquisas aqui teriam levado a nada...
mesmo que sejam ainda pobres.
Recentemente, descobri algumas indicações intrigantes.
Durante aqueles dias finais antes da aniquilação...
os Krells tinham aplicado toda energia da sua raça...
em um novo projeto...
...onde eles esperavam...
libertar-se de uma vez...
...de toda a dependência da intervenção física.
Uma civilização sem intervenção física ?
Incrível.
Dr. Morbius, tudo aqui é novo.
Nem um sinal de velhice ou uso.
Meu jovem, estes dispositivos, auto-servidos, auto-mantidos...
existem, tal qual os vêem, há 2000 séculos.
2000 séculos?
E durante todo esse tempo qual era a fonte de energia ?
Essa é uma boa pergunta.
Posso chamar sua atenção para estes mostradores...
aqui à sua volta, cavalheiros?
As suas calibragens parecem indicar...
que eles estão na base decimal...
cada divisão registrando exatamente dez vezes a amperagem...
uma precedendo a outra.
10 vezes, 10 vezes, 10 vezes, 10 vezes...
...e assim sucessivamente...
fila após fila, mostrador após mostrador.
Mas não existe qualquer ligação de fios, que eu tenha descoberto.
Contudo, quando eu ativo esta máquina...
registra até à infinitésima, olhem...
no canto, em baixo, à esquerda.
E então...
quando eu ativo o...
...educador daqui...
registra um pouco mais.
Mas esse pouco mais é neglicenciável!
A potência total deve ser nada menos que astronômica!
Nada menos.
O número dez elevado quase literalmente...
...à potência de infinito.
Cavalheiros, querem ver mais algumas das maravilhas dos Krell?
Certamente! Sim!
Se não se importam, entrem neste carro-cápsula.
Quantas vezes os técnicos Krell, sentaram neste pequeno veículo?
O que vai ser agora, Dr. Morbius?
Preparem suas mentes para uma nova escala...
de valores da ciência física, cavalheiros.
30 Km.
Escutem.
Circuitos abrindo e fechando.
E nunca param.
Esta é uma das chaminés de ventilação...
Pode se sentir o ar quente subindo. Olhem lá embaixo.
Olhem para baixo, cavalheiros. Estão com medo?
Tem 7800 andares.
E 400 chaminés.
Iguais a esta.
Sim, uma só máquina.
Um cubo de 30 km, de cada lado!
Durante 2000 séculos, ela vem pacientemente...
se controlando e lubrificando. Substituindo peças gastas.
Tenho razões para crer que a 16 anos atrás...
...uma pequena alteração foi efetuada...
...em todo o seu tecido de 32 000 km 3.
Para que serve tudo isso?
Haaã, as vezes os mostradores registram...
os combates dos veados no Outono ou o vôo dos pássaros na Primavera...
e muitos deles se ativaram,
quando sua nave se aproximou vinda do espaço profundo..
Vou mostrar a seção de uma das unidades de potência.
Estes geradores estão no corpo do planeta...
a 80 km abaixo de nós.
Agora, tenham cuidado, de olhar só para o espelho.
O Homem não olhou na face da Gorgona e sobreviveu.
9200 reações termonucleares em marcha.
A potência de explosão de um sistema planetário!
Certo, se afastem da área de defesa!
Muito bem, Quinn. Ligue-a.
Já fez o teste, Bosun? É para já, senhor!
É isso, senhor. Muito bom.
Tenente? Tendo terminado as minhas tarefas com a louça...
peço a permissão do meu tenente para ir dar uma volta...
fora do perímetro, senhor.
Não há nada lá fora. Há sim, senhor.
Quero dizer... Pensei animar um pouco os rapazes, sabe...
se eu conseguisse encontrar algumas raízes selvagens, ou qualquer coisa.
Olhe Cookie, não sei se está mentindo,
mas, é melhor voltar antes do capitão ou seremos esfolados!
Sim, tenente!
Sim, senhor!
Quinn, aqui é Farman. Corte a corrente de defesa.
Certo, religue.
480 garrafas.
Como tinha pedido.
220 litros no total.
Bourbon genuíno de Kansas City!
E suave também..!
Robby, nunca esquecerei isso que fêz.
Se alguma vez precisar de óleo, É só me procurar.
O que há? Vem vindo alguem?
Não, senhor. Nada vindo por aqui.
Um curto-circuito na defesa!
Corto a corrente, senhor?
Não.
Agora já parou.
Verifique todo o sistema logo pela manhã.
Sim, senhor.
É estranho, o curto-circuito na defesa.
É..!
O senhor é muito autoritário, comandante.
Talvez eu não queira um ditador no meu mundo.
Dr. Morbius, uma descoberta científica desta magnitude...
tem que ser supervisionada pelos Planetas Unidos.
Nenhum homem pode monopolizá-la sozinho.
Há duas horas que você está,
nesta observação estúpida, que acabou de fazer.
Só um momento, comandante.
Há perto de 20 anos, tenho refletido constante...
e objetivamente, espero.., sobre este problema...
e cheguei a uma conclusão inalterável.
O Homem é ainda indigno de um tal conhecimento...
de um poder assim absoluto!
Enquanto que Morbius, com o seu intelecto artificialmente expandido...
é idealmente indicado para administrar este poder em nome de toda a raça humana.
Precisamente, Doutor.
Certas partes da ciência dos Krell,
que de tempos em tempos eu ache importante e seguras.
Disponibilizarei à Terra.
Outras partes ficarão comigo.
E nisto responderei exclusivamente,
à minha consciência e ao meu julgamento.
Dr. Morbius, na ausência de ordens precisa,
me deixa numa posição muito embaraçosa, eu...
Comandante, Comandante Adams. Fale, tenente.
Skiper, o chefe foi assassinado.
Quinn? Assassinado?
Sim, estava trabalhando sozinho no monitor.
Nós estávamos, montando guarda. Eu...
Ele foi morto, como? 'Como'?
Skiper, o corpo dele está espalhado por toda a sala de comunicações.
Não toquem em nada. Estamos a caminho.
Começou de novo.
É isso ?
Tentei fazer um molde das pegadas que encontramos.
Medem 37 cm por 90.
É fantástico.
Doc, não compreendo.
Um ser deste tamanho será invencível contra um homem desarmado...
mas com o nosso tipo de armas, Quinn poderia...
Não, Skiper. Esta criatura desafia todas as leis da evolução.
Que quer dizer?
Veja esta estrutura.
É característica de um quadrúpede.
Mas os vestígios do nosso visitante são de um bípede.
Basicamente, um animal do solo.
E no entanto esta garra é de uma criatura arborescente...
como uma impossível espécie de pterodato.
Não encaixa na natureza normal. Em qualquer parte da galáxia,
isto é um pesadelo.
Isto é o que fez a partir daquela pegada?
Acho que está bem próximo.
Desculpe, comandante. Está pronto para disciplinar o cozinheiro, senhor?
Sim. Mande entrar.
É minha obrigação lembrá-lo que dei permissão para ele sair ontem à noite.
E deu permissão para ficar podre de bêbado?
Bêbado.., senhor? Eu.., senhor?
Pergunte ao Doutor Ostrow, senhor.
Quatro garrafas de Bourbon puro e nada de ressaca.
Não é normal.
Além disso, porque é que o Robert me convenceu a beber todo aquele whisky?
Esteve com o robô ontem à noite?
Sim.., senhor.
Eu e ele ficamos brindando, à nossa saúde.
Só para uma boa relação interplanetária, compreende?
E isso todo o tempo? Mesmo quando o chefe foi morto?
Certamente, senhor.
Espero que não pense que fiquei daquele jeito, em cinco minutos.
Chega, dispensado.
O robô está fora de questão.
E então como ficamos de suspeitos ?
Talvez, tenhamos um.
Talvez eu e você devêssemos aparecer naquele laboratório Krell,
e fazer crescer os nossos Q.I. 200 %.
Senhor.., os preparativos para o funeral estão terminados. Ohh...
Das cinzas, às cinzas, Do pó ao pó.
Dispersar. Companhia, dispersar.
Era um bom técnico.
E um bom companheiro.
Isso é um bom epitáfio para qualquer homem.
Bom dia, Dr. Morbius.
Quero dizer que nenhum de nós conseguiu dormir esta noite.
Acertou em cheio.
O avisei, quando sua nave ainda estava no Espaço.
Supliquei que não aterrizasse neste planeta.
Creia-me, comandante, Isto foi só um aperitivo.
O padrão da Belerephon está sendo utilizado novamente.
Fique aqui, e o próximo ataque ao seu grupo...
será mais mortal e... mais geral.
Como sabe isso?
Como? Eu...
Parece que o visualizo.
Eu...
Se quiser, chame de...
...uma premonição.
O que acha disso Skiper?
Diria que soa como um ultimato.
Bosun. Sim.., senhor.
Quero linha de tiro em todas as direções.
Sim.., senhor.
Randall..? Sim, senhor.
Quando o radar estará operacional?
Pode ser operado agora, senhor. Bom, opere você mesmo.
Sim.., senhor. O dispositivo de alerta está completo?
Sim.., senhor. Perfeito.
Ativar baterias principais.
Sinal de teste.
Fogo!
Teste perfeito.
Tenente, as tropas estão prontas?
Sim, senhor, prontas e com vontade de atirar.
Estão ansiosos para ver o que quer que esteja lá fora.
Oh, Jerry.
O que vai acontecer, pode ser coisa grande.
Lamento se descarreguei em você, mas compreenda...
Pare de se culpar, Skiper. Ela escolheu o homem certo.
Oohh..!
O que é, Randall? O radar detectou uma coisa.
Onde ? No desfiladeiro.
Movendo-se? Vindo, devagar.
Controle automático.
Baterias, fogo!
Baterias, cessar fogo!
Vê alguma coisa, Doc?
Nada.
Baterias, fogo!
Baterias, cessar fogo!
Randall. Bem no alvo, senhor.
Muito bem.
Me dê o intercomunicador. Sim.., senhor.
Atenção..!
Pode ser manobra, para descuidarmos de outro perímetro.
Continuem observando à frente, homens.
É só...
O que é ?
Parou, no fim da trilha.
Tem certeza de ter um ponto no radar?
Grande como uma casa. E acertamos em cheio da 1ª vez!
Está vindo de novo!
À nossa frente? É o que o radar indica!
Continua avaçando!
Gray, Strong, façam fogo cruzado naquelas rochas!
Fogo!
Esta maldita coisa é invisível!
Jerry! Cessar fogo!
Fogo!
Pai!
Alta!
Pai! Altaira!
Alta!
Alta, onde está? Pai!
O que foi? O que aconteceu?
Tive um sonho terrível!
Era só sangue, fogo e trovões
e uma coisa horrosa se movia no meio de tudo.
Eu a ouvi rugir e gritar.
Sabe que sonho, não pode te fazer mal.
Não a mim! Não a nós!
A coisa tentava entrar no campo.
Querendo matar...
Tome conta dele por mim, Pai? O Proteja?
Minha querida, estou de mãos atadas enquanto ele quiser ficar.
Agora vá...
Bosun. Sim, senhor?
Ocupe os homens, veja tudo. Certo, quanto mais ocupados melhor.
Randall?
Comunicação de áudio...
Bem, homens, o que fosse, a bateria o parou.
Acredita nisso?
Não, a coisa partiu por alguma razão, ela voltará.
Doc, um ser invisível...
não pode ser desintegrado pela fusão atômica.
Não, capitão. É uma impossibilidade científica.
Ilusões hipnóticas não partem pessoas.
É verdade...
mas um organismo denso bastante, para suportar 3000 milhões de eletros-volts...
deve... tem que ser composto por uma sólida estrutura nuclear.
Afundaria até ao centro do planeta com seu próprio peso.
Você mesmo o viu, ali, sob os raios de nêutrons
Eis a solução!
Deve estar remodelando sua estrutura nuclear...
...a cada microssegundo.
Bosun! Sim.., senhor. Quero o trator. É pra já, senhor.
Vamos então buscar o pai e a filha, quer eles queiram ou não.
Parágrafo 86-A...
... 'Evacuar todos civis da área sinistrada'.
Deixou de fora duas palavras importantes...
... 'se possível'.
Se lembrar da expedição da Belerephon...
a nave foi vaporizada quando tentava decolar.
O que faz uma prioridade absoluta que um de nós...
entre naquele laboratório Krell e se submeta àquele aumento cerebral.
Bosun. Sim, senhor?
Está no comando. Ponha a nave operando,
o melhor que puder e espere por mim e pelo Doutor...
assim que aquela cerca começar com curtos-circuitos, decole...
...e reporte para a base da Terra as condições neste setor.
Certo, Skiper.
Muito bem, tudo a bordo da nave. Vamos embora!
Não há luzes.
Escute, Doc, no caso de chegarmos ao laboratório...
eu serei o primeiro a ir, no aumento de Q.I..
Está me ouvindo?
Estou ouvindo.
Estou programado para não admitir ninguém a esta hora.
Soa definitivo.
Talvez se o chamarmos à razão.
Os meus raios estão focados nas suas armas, cavalheiros.
Ele não tem uma regra que o impossibilita de nos torcer o pescoço?
É verdade, senhor.
No entanto, estou programado para não admitir ninguém.
Robby.
Deixe eles entrarem. Alta, são ordens de seu Pai.
Se afaste! Quieto.
Robby...
cancelamento de emergência 'Arquimedes'.
Porque está aqui?
Fomos atacados.
Mais três homens mortos, incluindo Jerry Farman.
Não sei. Era...
uma espécie de...
uma enorme silhueta desenhada pelos raios desintegradores.
Consegue explicar?
Não.
De todo modo, lutamos e perdemos.
Calculo que voltará. Então têm que partir, agora!
Querida, não vou sem você.
Mas eu não posso deixá-lo sozinho. Não posso mesmo.
Então, vamos levá-lo conosco. À força?
Também não posso concordar com isso.
Não pode? Não percebe o que está à solta neste planeta !
Mas sou imune, como meus pais.
Isso é o que ele diz. Não acredito. Nada pode ser imune àquela coisa.
Oh, querido! Querido! Por favor, vá.
Por favor, por favor. Se me ama, vai embora.
Alta. Doc, pode dar um pouco de senso a essa garota?
Porque estou sem cabeça.
Doc?
No sofá, Robby.
Então foi no aumento cerebral, hã?
Devia ver a minha nova mente.
Toda acesa. Maior que a dele, agora.
Calma, Doc.
Morbius estava bem perto do problema.
Os Krells completaram o seu projeto.
A grande máquina...
Nada de intervenção física.
A criação pura.
Vamos Doc, diga-me.
Mas os Krells esqueceram de uma coisa. Sim, o quê?
Monstros, John.
Os monstros do 'Id'.
O 'Id'? O que é isso?
Fale, Doc!
Doc ?
Oh, Doc.
Doc.
Tão romântico!
O imbecil! Tremendo idiota!
Como se o cérebro de um primata pudesse conter os segredos dos Krell.
Pai, ele está morto.
Ele foi avisado e agora pagou.
Que seja enterrado com outras vítimas da ganância e loucura humana.
Morbius, queria que eu fizesse uma escolha.
Agora escolheu por mim.
Alta! Estou indo com você, querido.
Altaira ! Não !
Vou pô-lo no trator, senhor.
Obrigado.
Ela não deve fazer isso. Tem que ser impedida.
Morbius, o que é o 'Id'?
Jovem, a minha filha planeja fazer uma loucura e será terrivelmente punida.
O que é o 'Id'? ld! ld! ld! Id! Id!
Esse é...
Esse é um termo obsoleto.
Receio que usado para descrever,
as bases elementares da mente subconsciente.
Os monstros do 'Id' Hã?
Os monstros do subconsciente.
Mas claro ! Era o que o Doc queria dizer.
Morbius...
a grande máquina de 32 000 km 3 de relés Klystron...
potência suficiente para toda uma população de gênios criadores...
operada por controle remoto.
Morbius, comandada pelos impulsos eletromagnéticos...
dos cérebros dos Krell.
Com que fim ?
Em troca, a máquina, deveria projetar matéria sólida em qualquer parte do planeta...
e em qualquer forma ou cor que eles imaginassem !
Para qualquer fim, Morbius!
Criação por mero pensamento.
Porque é que eu nunca vi isso?
Como você, os Krell esqueceram-se de um perigo mortal...
os seus ódio e luxúria subconscientes pela destruição.
A besta ! O irracional primitivo.
Mesmo os Krell devem ter evoluído desse início.
E assim essas bestas irracionais do subconsciente...
ganharam acesso a uma máquina que nunca poderá ser desligada.
Os demônios secretos de cada alma no planeta...
todos libertados em simultâneo para pilhar e mutilar...
e vingar-se, Morbius, e matar!
Meus pobres Krell!
Após um bilhão de anos de sanidade luminosa...
eles mal puderam compreender que poder os estava destruindo.
Sim, meu jovem.
Tudo muito convincente, exceto uma falha óbvia.
O último Krell morreu há 2000 séculos...
mas hoje, como sabemos,
há ainda um monstro à solta neste planeta.
Sua mente se recusa a enfrentar uma conclusão.
Que quer dizer?
Morbius.
Morbius! O que é?
Aproxima-se qualquer coisa vinda do sudoeste.
Está agora está muito próxima.
O Robby pode estar enganado? Não, nunca!
Aí vem ele.
Sinto pena de você, meu jovem.
Sinta pena da sua filha, Morbius.
Está escutando.
Alta, vai para o meu escritório. Continua a recusar enfrentar a verdade.
Que verdade? Morbius, aquela coisa, lá fora...
É você. Está louco!
Ela o seguiu até aqui e quer que ela o faça em pedaços em frente de Alta!
Continua a pensar que ela é imune? Ela juntou-se a mim, de corpo e alma!
Sim, e para todo o sempre! Diga que é mentira.
Grite! Deixe que te ouça lá fora! Diga que não ama este homem!
Nem mesmo se pudesse.
Pare-a, Robby! Não a deixe entrar! Mate-a, Robby!
Está fora de uso.
Ele sabe que é o seu outro 'eu'.
Estamos seguros..
Porque embaralhou a combinação?
O que você sabe aqui, o seu gêmeo lá fora no túnel também o sabe.
Eu não sou um monstro, seu...
Todos somos parte monstros nos nossos subconscientes!
Por isso temos leis e religião! Largue-me!
Tem que me ouvir. Não temos muito tempo.
Aqui.
Foi aqui que a sua mente foi artificialmente aumentada.
Conscientemente, ainda falta a você, o poder para operar a grande máquina,
mas o seu subconsciente fortaleceu-se o bastante.
Não o ouvirei! Tem que me ouvir!
Há 20 anos, quando os seus camaradas votaram o retorno à Terra...
você enviou o seu 'Id' secreto para os assassinar!
Nunca compreendeu isso, exceto, talvez, nos seus sonhos.
Que homem pode lembrar-se dos seu próprios sonhos?
Quando nossa nave se aproximava, lembrou-se o bastante para nos avisar.
Mas, quando pensou que íamos ameaçar seu pequeno império ego-maníaco,
o seu subconsciente enviou o seu monstro Id de novo!
Mais mortes, Morbius. Mais assassínios!
Isso será verdade? Fazer mal à minha própria filha?
Agora, ela o está desfiando, Morbius
e mesmo assim, o pai carinhoso, ainda existe, o primitivo irracional,
mais enraivecido e mais inflamado a cada nova frustração.
E agora assobiou para seu monstro, de novo,
para punir pela sua deslealdade e desobediência!
E se não faz nada logo, Morbius..,
ele vai passar direitinho por aquela porta.
Metal Krell sólido 50 cm de espessura!
Olhe para os mostradores! Veja!
Esta máquina vai fornecer ao seu monstro...
a energia que for necessária para chegar até nós!
Olhe agora !
Vermelho quente. Em breve será branco quente.
Depois amaciará e se fundirá.
Alta, diga que não sou capaz disso. Me diga!
Então, deve ser verdade.
Sim, eu devo ser o culpado!
Então, nos ajude, Pai!
Eu o conheço.., o conheço, grandioso e nobre como os Krell.
Culpado! Culpado!
O meu 'eu mau' está naquela porta e não tenho poder para detê-lo!
Pare! Não avance mais! Eu o nego! Renuncio a você!
Pai.
Oh..! Pai
Filho...
gire aquele disco.
O interruptor, acione.
Dentro de 24 horas,
têm que estar a 160 milhões de km, no Espaço.
As fornalhas dos Krell...
a reação em cadeia...
não pode ser invertida.
Alta!
Oh, não!
158 milhões de km. Estamos livres, agora.
Que bom navegador!
É um privilégio comandante!
Ativar o ecrã principal.
Sim senhor, Skiper.
Eis Altair-IV, o ponto brilhante embaixo da estrela.
Quinze segundos.
Sim, Alta, o seu pai, os meus camaradas...
todo o conhecimento acumulado dos Krell.
Cinco segundos, quatro...
três, dois, um...
Alta, dentro de um milhão de anos, a raça humana,
chegará até onde chegaram os Krell,
no seu grande momento de triunfo e tragédia...
E o nome de seu pai brilhará de novo...
Como um farol na galáxia.
Isso nos lembrará sempre...
...que apesar de tudo, nós não somos Deuses.
FIM
P L A N E T A P R O I B I D O
Adaptação PT/BR e Sincronia: marzazerbinato